1
00:00:19,102 --> 00:00:23,732
<i>Non sono sicuro di come sia iniziato tutto.</i>

2
00:00:23,815 --> 00:00:28,278
<i>Probabilmente è per quello,</i>
<i>quando le ho annusato il sedere.</i>

3
00:00:28,361 --> 00:00:32,866
<i>Non è stato stupido.</i>
<i>Abbiamo visto i cani farlo.</i>

4
00:00:32,949 --> 00:00:37,245
<i>No. Noi</i> no
<i>nemmeno annusato qualcosa.</i>

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
<i>Tutto è iniziato con un bacio.</i>

6
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
<i>Era troppo... quindi...</i>

7
00:00:48,923 --> 00:00:54,387
<i>Ho un formicolio in tutto il corpo.</i>

8
00:00:54,471 --> 00:01:00,852
<i>Oppure è iniziato con un bacio con la lingua?</i>
<i>No, è iniziato tutto con il primo bacio.</i>

9
00:01:00,935 --> 00:01:06,274
<i>Era morbido. Il suo labbro inferiore
<i>mi sono appena toccato il labbro superiore.</i>

10
00:01:06,357 --> 00:01:10,028
<i>C'era della magia in esso.</i>

11
00:01:10,111 --> 00:01:15,408
<i>La prima volta non è stata così meravigliosa.</i>
<i>Mi è stato schiacciato il nervo del collo.</i>

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,830
<i>Dovremmo semplicemente</i>
<i>dovevo stare lontano.</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
<i>Ma dovevo</i>
<i>seguilo dritto.</i>

14
00:01:25,335 --> 00:01:29,631
<i>Non volevo nemmeno fare l'avvocato.</i>
<i>Io semplicemente...</i>

15
00:01:29,714 --> 00:01:35,470
<i>Forse ho studiato troppo. No,</i>
<i>non è stato a causa mia, è stato a causa sua.</i>

16
00:01:35,553 --> 00:01:39,390
<i>Doveva andare</i>
<i>per passare al Michigan.</i>

17
00:01:39,474 --> 00:01:45,271
-Voglio diventare assistente del giudice.
-Devo lasciare Harvard...

18
00:01:45,355 --> 00:01:51,653
Non me lo aspetto.
Non lo chiederò nemmeno.

19
00:01:53,571 --> 00:01:57,951
Quindi hai lasciato che la tua carriera ci separasse.

20
00:02:02,747 --> 00:02:08,920
Anch'io scelgo quello giusto,
ma scelgo Boston.

21
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
<i>Quindi eccomi qui</i>
<i>una vittima delle mie stesse scelte.</i>

22
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
<i>E questo è solo l'inizio.</i>

23
00:03:28,708 --> 00:03:35,423
{\an8}<i>L'amore e la legge sono in teoria</i>
<i>romantico e praticamente imbarazzante.</i>

24
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
<i>Mi piaceva ancora molto il mio lavoro-</i>

25
00:03:39,052 --> 00:03:43,598
<i>-fino a uno degli azionisti</i>
<i>ho iniziato a piacermi.</i>

26
00:03:47,435 --> 00:03:51,439
<i>All'inizio pensavo di aver immaginato tutto.</i>

27
00:03:53,107 --> 00:03:56,069
<i>Non è mai stato molto chiaro.</i>

28
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
<i>Fino a una notte...</i>

29
00:04:02,909 --> 00:04:08,373
- Lascia che sia l'ultima volta.
-Scusa. Ho il virus EB.

30
00:04:10,625 --> 00:04:15,755
<i>Quando l'ho detto al signor Lyne,</i>
<i>il ragazzo è stato licenziato.</i>

31
00:04:15,838 --> 00:04:19,425
- Ti licenziano.
- Ti faccio causa.

32
00:04:19,509 --> 00:04:23,846
{\an8}<i>Ha sostenuto,</i>
<i>che soffre di un disturbo ossessivo-compulsivo.</i>

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,183
<i>La malattia lo ha costretto</i>
<i>per spremere il fondo.</i>

34
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
{\an8}Si appella alla nazionale
alla legge sull'invalidità.

35
00:04:31,980 --> 00:04:37,735
Considerando gli avvocati
spese ed eventuale risarcimento...

36
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
Preferiamo accettare la sfida da te.

37
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
<i>Hanno ottenuto ciò che volevano.</i>

38
00:04:43,658 --> 00:04:50,456
{\an8}<i>Ho assunto un avvocato e ho presentato un mandato di comparizione</i>
<i>e ho minacciato di sollevare un divieto pubblico.</i>

39
00:04:50,540 --> 00:04:55,461
<i>Non gli importava.</i>
<i>Per rafforzare le loro difese-</i>

40
00:04:55,545 --> 00:04:59,007
<i>-ha iniziato a spremere</i>
<i>anche il sedere degli altri.</i>

41
00:04:59,090 --> 00:05:03,803
<i>Lo scopo era dimostrare che se lui</i>
<i>lo fa in pubblico, è malato.</i>

42
00:05:03,886 --> 00:05:08,182
- E' solo una scusa.
-Giusto. È ridicolo.

43
00:05:08,266 --> 00:05:14,647
{\an8}Sa come manipolare la verità.
Non possiamo dimostrarlo.

44
00:05:14,731 --> 00:05:20,069
{\an8}Non vuoi nemmeno testimoniare. Perdi
piuttosto io che lui.

45
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
Dimmi che sbaglio.

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
<i>Ho fatto il conto finale.</i>

47
00:05:27,035 --> 00:05:32,373
{\an8}<i>Dovevo farlo. Almeno il mio
<i>doveva essere inteso come tale.</i>

48
00:05:32,457 --> 00:05:38,087
-Ally McBeal? Oltre ogni immaginazione!
- Che succede, Richard?

49
00:05:38,171 --> 00:05:42,967
-Hai un aspetto incredibile.
- Lo so. Sono stato licenziato per questo.

50
00:05:43,051 --> 00:05:49,057
{\an8}<i>Richard era un mio amico studente.</i>
<i>Non eravamo vicini.</i>

51
00:05:49,140 --> 00:05:55,063
Ottimo! Ho appena fondato la mia azienda.
Verrai a lavorare per noi immediatamente.

52
00:05:55,146 --> 00:05:57,607
L'ufficio è proprio qui.

53
00:05:57,690 --> 00:06:01,319
<i>Va bene per te?</i>
<i>Con la tua morale?</i>

54
00:06:01,402 --> 00:06:08,326
Molto di questo. Se mi capita di aiutare
qualcuno, okay, ma lo voglio.

55
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
Quale sarebbe il mio stipendio iniziale?

56
00:06:11,621 --> 00:06:15,958
{\an8}<i>Non capisco. Sono andato dritto,</i>
<i>perché ero innamorato.</i>

57
00:06:16,042 --> 00:06:22,632
{\an8}<i>Sono rimasto,</i>
<i>e il mio manager vuole solo questo.</i>

58
00:06:22,715 --> 00:06:28,679
Il mio socio in affari John Cage
guadagna soldi anche mentre dorme.

59
00:06:28,763 --> 00:06:32,016
{\an8}Guarda.
L'ufficio puzza davvero di soldi.

60
00:06:32,100 --> 00:06:37,021
{\an8}Questa è la tua stanza.
Questa è la tua segretaria, Elaine Vassal.

61
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
Ho portato forniture per ufficio
e ho programmato le chiamate rapide.

62
00:06:40,441 --> 00:06:46,406
Vuoi l'attivazione vocale
dettatura? Certo, pensa in pace.

63
00:06:46,489 --> 00:06:52,453
- Ecco i documenti <i>Man Made</i>.
- Mettiti subito al lavoro.

64
00:06:52,537 --> 00:06:57,458
{\an8}Rappresentiamo la rivista <i>Man Made</i>.
La controparte richiede il divieto di pubblicazione.

65
00:06:57,542 --> 00:07:04,340
{\an8}Il giudice Hopkins è severo ma giusto.
Non gli piacciono i tailleur pantalone sulle donne.

66
00:07:04,424 --> 00:07:08,928
La gonna è un po' corta, ma chi se ne frega
lo guarderei. Entra, Billy.

67
00:07:09,011 --> 00:07:13,766
Ally McBeal, Billy Alan Thomas.
All'inizio anche Billy andò ad Harvard.

68
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
-Ci conosciamo.
-Veramente?

69
00:07:19,981 --> 00:07:24,360
-Dio mio. Tu eri...
- Lavora qui?

70
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
-Ti dà fastidio?
-NO. Ti dà fastidio?

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,743
Me? No.

72
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
Non c'è niente da fare.

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
Bene.

74
00:07:39,792 --> 00:07:43,504
Devo andare in bagno.

75
00:07:46,674 --> 00:07:48,759
E' laggiù.

76
00:08:01,772 --> 00:08:08,488
<i>Va tutto bene. Nessun problema.</i>
<i>La vita bussa un po'.</i>

77
00:08:14,202 --> 00:08:18,164
-Alleato...
- Sono in bagno.

78
00:08:18,247 --> 00:08:24,295
Yhtivessa aumenta il numero di uomini e donne
interazione, purché non eccessiva.

79
00:08:24,378 --> 00:08:30,051
È difficile per te lavorare?
Con Billy? Se c'è-

80
00:08:30,134 --> 00:08:34,472
-Non posso farci niente,
ma sarò felice di consolarti.

81
00:08:34,555 --> 00:08:38,017
Prima di arrivare lì...

82
00:08:38,100 --> 00:08:43,439
Ho sfidato Jack Billings.
Venerdì farò la mia dichiarazione.

83
00:08:43,523 --> 00:08:48,861
Puoi occupartene tu qui.
Saremo felici di aiutarti.

84
00:08:48,945 --> 00:08:53,658
-Chi è il tuo miglior avvocato?
-Billy.

85
00:08:53,741 --> 00:08:57,578
Quindi, ovviamente. Che ne dici del secondo migliore?

86
00:08:57,662 --> 00:09:01,499
Vuoi battere Billings o no?

87
00:09:01,582 --> 00:09:07,421
mi sento come
che vuoi spaccargli la testa.

88
00:09:07,505 --> 00:09:12,385
-Qualcosa del genere.
- Prendi Billy. Lui è quello giusto.

89
00:09:15,972 --> 00:09:20,309
<i>Prendi Billy. Lui è quello giusto.</i>

90
00:09:24,397 --> 00:09:30,987
Devi alzarti prima
rimediare al tuo ex.

91
00:09:31,070 --> 00:09:37,285
- Mi sono dimenticato di lui tre anni fa.
- Ecco perché desideri un seno più grande.

92
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Fuori!

93
00:09:42,790 --> 00:09:49,505
<i>Vorrei un seno più grande. No</i>
<i>enorme, ma nemmeno così piccolo.</i>

94
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
<i>Avrei un bell'aspetto,</i>
<i>se non fossi così piccolo.</i>

95
00:10:04,270 --> 00:10:08,691
- L'articolo è autobiografico.
-Ma sono un prete e una suora.

96
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
Ho contrassegnato i documenti con colori diversi.

97
00:10:11,652 --> 00:10:15,823
Conosco la segretaria
e gli ho chiesto di aiutarmi.

98
00:10:15,906 --> 00:10:20,411
<i>Elaine vuole solo dirlo,</i>
<i>quanto ha fatto.</i>

99
00:10:20,494 --> 00:10:26,250
<i>Le teste di queste persone sentono</i>
<i>gonfiore. Forse lo sto solo immaginando.</i>

100
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
<i>Non lo so.</i>

101
00:10:30,463 --> 00:10:34,175
Ti ricordi?
il tuo articolo sulla tassazione delle imprese?

102
00:10:34,258 --> 00:10:38,554
Mi ricordo.
Sto ancora cercando di venderne i diritti cinematografici.

103
00:10:38,638 --> 00:10:43,976
Incontriamo gli avvocati di Air National.
Potresti essere d'aiuto.

104
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Aiuto? Lo so,</i>
<i>come acquisisce clienti.</i>

105
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
Ci occuperemo noi di questo.

106
00:10:50,107 --> 00:10:54,070
<i>Lo è</i>
<i>o straordinariamente compassionevole-</i>

107
00:10:54,153 --> 00:10:57,740
<i>-o promette vendetta.</i>

108
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
Non sono diventato avvocato perché mi piace
dalla giurisprudenza. La giurisprudenza è profonda.

109
00:11:03,037 --> 00:11:08,584
Può ancora essere usato anche come arma.
Vuoi mandare in bancarotta qualcuno?

110
00:11:08,668 --> 00:11:14,131
Vuoi che sua moglie svanisca?
e i loro figli piangono? Ce ne occuperemo noi.

111
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
Devono credere
sgravi fiscali.

112
00:11:20,054 --> 00:11:25,476
Meno tasse - meno,
non tanto, meno di un po'.

113
00:11:25,559 --> 00:11:28,604
Soprattutto sono troppo prolisso.
Anche io mi sto ripetendo.

114
00:11:28,688 --> 00:11:30,856
CIAO.

115
00:11:32,108 --> 00:11:36,320
Ciao, Billy. Ciao. Buongiorno.

116
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Il caffè ha un buon sapore?

117
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Che cosa succede.

118
00:11:54,839 --> 00:11:59,677
Richard mi ha chiesto di aiutarlo
tu con Jack Billings.

119
00:11:59,760 --> 00:12:05,599
Vuoi inchiodarlo.
Va bene se me ne occupo io?

120
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Chiaro.

121
00:12:08,811 --> 00:12:15,985
- Avevo intenzione di chiamarti così spesso...
- Adesso non devi più farlo. Vedremo qui.

122
00:12:17,778 --> 00:12:22,616
L'ultima volta che ti ho sentito,
hai aiutato Souter.

123
00:12:22,700 --> 00:12:28,831
Poi ho iniziato con Steptoe, ma
L'offerta di Richard era troppo allettante.

124
00:12:28,914 --> 00:12:32,334
Sai com'è.

125
00:12:35,087 --> 00:12:39,550
Esci con qualcuno?

126
00:12:43,846 --> 00:12:46,682
In realtà...

127
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
Sono sposato.

128
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
È fantastico.

129
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Vuoi ancora lavorare qui?

130
00:12:55,441 --> 00:12:59,236
-Hai figli?
-NO.

131
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
mi dispiace,
se ti senti male.

132
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
Almeno lo penserei.

133
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
Grazie, ma va tutto bene.

134
00:13:13,417 --> 00:13:17,129
che tu ci creda o no
ma sono felice che tu sia qui.

135
00:13:17,213 --> 00:13:22,384
Non come ex fidanzato, ma come avvocato,
che apprezza un collega di talento.

136
00:13:25,763 --> 00:13:32,019
Devo farlo come avvocato
andare in tribunale. I lavori aspettano.

137
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Ci vediamo.

138
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
<i>Gli uomini sono come i mattoni.</i>
<i>Perdono improvvisamente il loro gusto.</i>

139
00:14:02,800 --> 00:14:06,887
<i>I suoi capelli sono orribili.</i>
<i>Fortunatamente è sposato.</i>

140
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
<i>Dovrei essere felice.</i>
<i>Sono felice!</i>

141
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
- Mi dispiace.
-Non dirlo se non lo pensi sul serio.

142
00:14:14,061 --> 00:14:19,191
Non ti sei nemmeno voltato. E se lo fossi?
vecchio? Avrei potuto rompermi l'anca.

143
00:14:19,275 --> 00:14:25,447
Sarei sdraiato a tossire da qualche parte
nell'istituto con i soldi dell'eredità dei miei figli-

144
00:14:25,531 --> 00:14:32,079
-e mi soffocherei con il mio stesso muco! Non farlo
scusati se non lo dici sul serio.

145
00:14:34,582 --> 00:14:38,127
<i>Probabilmente non lo era</i>
<i>comportamento normale.</i>

146
00:14:38,210 --> 00:14:43,799
Caso 60320, Reverendo Kessler
contro la rivista <i>Man Made</i>.

147
00:14:43,883 --> 00:14:48,596
-Henry Thorton assiste il richiedente.
- Ally McBeal sta assistendo l'imputato.

148
00:14:48,679 --> 00:14:53,183
Pastore Kessler
chiedendo un'ingiunzione...

149
00:14:53,267 --> 00:14:57,771
<i>All'inizio sono sempre nervoso</i>
<i>ma passerà presto.</i>

150
00:14:57,855 --> 00:15:03,193
<i>Mio padre è un avvocato. Il sedile</i>
<i>spesso nel corridoio a guardarlo.</i>

151
00:15:03,277 --> 00:15:07,781
<i>L'ho ascoltato e osservato.</i>

152
00:15:07,865 --> 00:15:13,037
-...a loro non interessa la verità.
- Chiede la censura.

153
00:15:13,120 --> 00:15:18,667
Il mio cliente è un prete. Coda
descritto come un pervertito ossessionato dal sesso.

154
00:15:18,751 --> 00:15:23,589
Questo è ciò che ottieni quando vivi in libertà
in un paese con libertà di stampa.

155
00:15:23,672 --> 00:15:30,846
Non ti permetterò di ripubblicare in patria.
Questa sciocchezza non è democrazia.

156
00:15:30,930 --> 00:15:35,351
Puoi quantificare l'urto?
La Corte Suprema non è stata in grado di farlo.

157
00:15:35,434 --> 00:15:40,272
-Puoi confermare il racconto della suora?
<i>-Oh mio Dio. Ha a cuore la verità.</i>

158
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
Il pastore è stato intervistato?

159
00:15:46,695 --> 00:15:50,074
-NO.
- Sono sconvolto.

160
00:15:50,157 --> 00:15:54,286
Signora McBeal,
hai assolutamente ragione riguardo alla legge.

161
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
La rivista ha
pieno diritto di pubblicare l'articolo.

162
00:15:58,123 --> 00:16:02,044
- Glielo proibisco ancora.
-Che cosa?

163
00:16:02,127 --> 00:16:08,008
Per favore scegli. La decisione sarà sicuramente ribaltata.
Ci vuole solo un po' di tempo e denaro.

164
00:16:08,092 --> 00:16:12,596
E' tutta una questione di soldi, non è vero?
A proposito di dati di vendita.

165
00:16:12,680 --> 00:16:18,352
Vediamo quanto lo desideri
IL. L'ingiunzione è concessa.

166
00:16:21,730 --> 00:16:28,570
<i>La Costituzione era dalla mia parte.</i>
<i>Doveva essere facile e...</i>

167
00:16:28,654 --> 00:16:31,740
<i>E ho perso.</i>

168
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
<i>E Billy è sposato.</i>

169
00:16:50,134 --> 00:16:56,432
- Sono un po' scioccato, Ally.
- Il giudice ha agito illegalmente.

170
00:16:56,515 --> 00:17:03,105
Ho presentato un reclamo e ho perquisito la macchina
tutti i nostri casi di libertà di parola.

171
00:17:03,188 --> 00:17:07,693
Cerco anche materiale
divieto di pubblicazione.

172
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
Ancora non capisco.
La Costituzione è dalla tua parte.

173
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
Ally ha sicuramente fatto del suo meglio.

174
00:17:15,325 --> 00:17:19,496
- Non difendermi.
- Non mi sto difendendo.

175
00:17:19,580 --> 00:17:25,836
Quelli passati. Domani ne avremo uno importante
incontro con l'Air National.

176
00:17:25,919 --> 00:17:32,092
-Può ripetere la legislazione fiscale?
-Chiaro.

177
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

178
00:17:52,696 --> 00:17:56,075
Ally, che diavolo è successo di recente?

179
00:17:56,158 --> 00:18:03,165
Ovviamente ti sei perso la nostra rottura
qualche tipo di emozione, rabbia.

180
00:18:03,248 --> 00:18:09,588
No, Billy. Il sentimento lasciato dalla nostra separazione
c'era speranza. Ecco perché io...

181
00:18:11,256 --> 00:18:17,971
Sto bene. Devo e basta
un po’ difficile adattarsi ai cambiamenti.

182
00:18:18,055 --> 00:18:21,183
- Ecco cosa sei.
-Georgia.

183
00:18:27,523 --> 00:18:32,152
Ecco Ally McBeal.
Ally, mia moglie Georgia.

184
00:18:32,236 --> 00:18:35,239
-Ciao. Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

185
00:18:35,322 --> 00:18:39,868
La Georgia lavora per Goodwin.
Ci siamo incontrati casualmente.

186
00:18:39,952 --> 00:18:43,831
-Sei un avvocato?
-Non chiedere perché.

187
00:18:43,914 --> 00:18:49,336
- La prenotazione del tavolo è per le sette.
- Ci vuole solo un momento qui.

188
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
Aspetterò vicino all'ascensore.

189
00:18:51,839 --> 00:18:55,342
- È stato un piacere conoscerti, Ally.
-Allo stesso modo.

190
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Sembra carino.

191
00:19:07,980 --> 00:19:15,195
Ecco le note
Dall'analisi fiscale di Air National.

192
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
Alleato...

193
00:19:19,783 --> 00:19:24,246
Ci conosciamo troppo bene
fingere.

194
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Avresti voluto che fosse grasso-

195
00:19:29,168 --> 00:19:31,295
-e stupido.

196
00:19:31,378 --> 00:19:35,090
E che sarebbe mancato
anche un paio di denti.

197
00:19:41,138 --> 00:19:47,102
- Devo andare.
-Devi dirmi un'altra cosa.

198
00:19:50,731 --> 00:19:54,735
Va bene. Russa.

199
00:19:56,987 --> 00:20:02,868
-I suoi capelli sono schiariti.
-Ne ho bisogno di più.

200
00:20:02,951 --> 00:20:07,456
Ho bisogno di un'altra cosa.

201
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
Sul mignolo sinistro
è un osso debole.

202
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Grazie.

203
00:20:30,145 --> 00:20:34,983
<i>Quando sono depresso,</i>
<i>Renee mi fa ballare.</i>

204
00:20:35,067 --> 00:20:39,279
<i>Se un ragazzo facesse qualcosa del genere in un ospedale,</i>
<i>gli sarebbero stati pompati dei sedativi.</i>

205
00:20:40,989 --> 00:20:45,786
<i>Al mio Pokka piace abbastanza.</i>

206
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
<i>Non mi piace Renee.</i>

207
00:20:51,833 --> 00:20:56,129
<i>Adoriamo ballare i gemelli.</i>

208
00:21:01,218 --> 00:21:05,013
Se non batti Billings,
lo fa anche con le altre donne.

209
00:21:05,097 --> 00:21:08,767
Sono una ragazzina nel club dei buoni fratelli.

210
00:21:08,850 --> 00:21:12,521
A maggior ragione
non devi arrenderti.

211
00:21:12,604 --> 00:21:18,527
Se potessi attestare la loro crema
giudice, mi perseguirei io stesso.

212
00:21:28,120 --> 00:21:32,165
Georgia... Molto tempo.

213
00:21:32,249 --> 00:21:38,338
-Mi spiace disturbarti.
-Nessun problema. Entra.

214
00:21:41,049 --> 00:21:46,096
Questa è la mia coinquilina Renee.
Questa è Georgia Thomas.

215
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
Piacere di conoscerti.

216
00:21:50,225 --> 00:21:53,812
Possiamo parlare da soli?

217
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
Ovviamente.

218
00:21:57,316 --> 00:22:03,196
Sembra sciocco venire qui.
Se Billy sapesse...

219
00:22:04,823 --> 00:22:09,870
Ha detto che l'hai fatto
un paio di volte fuori al liceo.

220
00:22:09,953 --> 00:22:13,373
COSÌ. Eravamo amici.

221
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
<i>Un paio di volte fuori?</i>

222
00:22:15,375 --> 00:22:21,882
Sento che lo hai fatto
prova ancora dei sentimenti per Billy.

223
00:22:21,965 --> 00:22:28,638
Non mi piace. Sono imbarazzato
parla anche di questo.

224
00:22:28,722 --> 00:22:32,517
Tendo a parlare direttamente.

225
00:22:32,601 --> 00:22:35,979
Non ne ho.

226
00:22:36,063 --> 00:22:39,441
Era uno scherzo.

227
00:22:40,692 --> 00:22:46,114
Non devi preoccuparti.
Non c'è...

228
00:22:46,198 --> 00:22:50,911
Hai ancora dei sentimenti.

229
00:22:54,247 --> 00:22:59,044
Semplicemente non siamo usciti un paio di volte.
Eravamo...

230
00:23:00,504 --> 00:23:02,631
... altro ancora.

231
00:23:02,714 --> 00:23:08,095
Ci frequentavamo al liceo
e ad Harvard.

232
00:23:08,178 --> 00:23:13,225
Eri innamorato?

233
00:23:13,308 --> 00:23:16,686
Avevamo una... relazione.

234
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
Allora devi...

235
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
...hai fatto l'amore.

236
00:23:34,621 --> 00:23:37,457
Georgia.

237
00:23:37,541 --> 00:23:43,713
Billy è onesto. Ha sminuito
la nostra relazione così non ti preoccuperai.

238
00:23:43,797 --> 00:23:47,676
È davvero il passato.

239
00:23:47,759 --> 00:23:50,887
Non dovresti?
sentito questo da lui?

240
00:23:50,971 --> 00:23:53,265
Dovrebbe.

241
00:23:54,933 --> 00:23:57,644
io semplicemente...

242
00:23:58,895 --> 00:24:03,525
Ho sentito qualcosa nel tuo ufficio oggi,
che non avevo mai conosciuto prima.

243
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
Mi vergogno di essere così...

244
00:24:13,660 --> 00:24:17,247
E' solo un ricordo.

245
00:24:18,331 --> 00:24:21,418
Mi dispiace ma...

246
00:24:23,503 --> 00:24:28,133
Ti odio davvero.
Mi vergogno di ammetterlo.

247
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
Nessun problema.

248
00:24:31,553 --> 00:24:36,683
-Anch'io ti odio davvero.
-Odi?

249
00:24:36,766 --> 00:24:39,478
Non dici così e basta, vero?

250
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
Partner
non trattarti negativamente.

251
00:24:49,821 --> 00:24:56,912
Tutti perdono a volte. promemoria,
che cambiare lavoro è difficile.

252
00:24:56,995 --> 00:25:01,666
-Ho perso solo una volta.
- E' quello che ho detto anch'io.

253
00:25:01,750 --> 00:25:05,128
Sei pronto a fare la tua dichiarazione?

254
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
Jack Billings.

255
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
Ho finito.

256
00:25:12,636 --> 00:25:16,431
Abbiamo bisogno di documenti?
o cerchiamo vendetta?

257
00:25:16,515 --> 00:25:19,643
Non importa! Andiamo.

258
00:25:22,938 --> 00:25:27,317
Sto cercando di scoprirlo
il suo ciclo mestruale.

259
00:25:28,568 --> 00:25:33,990
Meno tasse, Billy.
Non tanto, più leggero, appena.

260
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
Scusa.

261
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
A quanto ho capito, rappresenti te stesso.

262
00:25:41,414 --> 00:25:45,752
Quindi rappresento
che tu lo abbia capito o no.

263
00:25:47,128 --> 00:25:52,884
Signore, quando l'ha scoperto?
soffre di disturbo ossessivo-compulsivo?

264
00:25:52,968 --> 00:25:58,598
Più o meno nel periodo in cui ha sfidato
io. Dev'essere stato subito dopo.

265
00:25:58,682 --> 00:26:04,980
Ero così sconvolto
che ho rivolto ad un assistente professionista.

266
00:26:05,063 --> 00:26:11,027
Mi è stata diagnosticata da diversi medici.
Sembra ancora difficile.

267
00:26:11,111 --> 00:26:16,741
-Possiamo parlare in modo informale?
-Sicuro. Posso rimettermi in sesto allo stesso tempo.

268
00:26:16,825 --> 00:26:21,580
-Lo trovi divertente?
- Divertimento motociclistico.

269
00:26:21,663 --> 00:26:28,086
-Sembro spaventato?
-Sembra che tu stia cercando di nascondere la tua paura.

270
00:26:28,169 --> 00:26:33,258
- Posso essere ancora migliore.
-Bene, perché non hai uno schermo.

271
00:26:33,341 --> 00:26:40,765
Che ne dici se lo prendo?
Non sembra soffrire mentalmente.

272
00:26:40,849 --> 00:26:45,562
Non puoi semplicemente sfidare le persone
di ingiustizia. I danni devono essere dimostrati.

273
00:26:45,645 --> 00:26:50,275
-Non si insegna più così negli Oikis?
-Ho ricevuto un'ottima educazione.

274
00:26:50,358 --> 00:26:54,112
Lo eri comunque
Assistente della Corte Suprema.

275
00:26:54,195 --> 00:27:00,910
Hai messo il tuo cliente.
Non puoi dimostrare la tua professionalità.

276
00:27:01,995 --> 00:27:06,625
- Torniamo al protocollo?
- Torniamo indietro.

277
00:27:06,708 --> 00:27:12,380
Si registri che il testimone è grasso,
maiale sfacciato, sovrappeso e calvo.

278
00:27:15,550 --> 00:27:18,928
- Questo non ha aiutato le cose.
-Dovevo fare qualcosa.

279
00:27:19,012 --> 00:27:24,351
Saresti rimasto zitto. Ora deve farlo
più facile dire che vuoi vendetta.

280
00:27:24,434 --> 00:27:30,398
-A volte è bene mostrare la volontà di combattere.
-Un buon avvocato non mostra le sue emozioni.

281
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
- Allora sono in buone mani.
-Perdono?

282
00:27:34,235 --> 00:27:36,655
-Lascia stare.
- Voglio sapere cosa intendevi.

283
00:27:36,738 --> 00:27:42,661
Che non mostri i tuoi sentimenti
signor "siamo usciti un paio di volte"!

284
00:27:42,744 --> 00:27:46,956
-Georgia ha detto quello che hai detto.
- Non ho detto questo.

285
00:27:47,040 --> 00:27:52,921
- Ho detto che uscivamo insieme...
- Giusto? Avresti detto la verità!

286
00:27:53,004 --> 00:27:57,175
-Veramente?
-COSÌ! Mi amavi!

287
00:28:03,723 --> 00:28:06,142
Mi amavi.

288
00:28:07,477 --> 00:28:10,814
COSÌ. E' vero.

289
00:28:12,273 --> 00:28:15,276
così tanto
che a volte quando eravamo separati

290
00:28:15,360 --> 00:28:22,867
-di notte tenevamo aperta la linea telefonica,
così da poter sentire il tuo respiro.

291
00:28:24,160 --> 00:28:28,123
È mio
avresti dovuto dirlo alla Georgia?

292
00:28:30,625 --> 00:28:33,712
-Riccardo.
- Mi laverò le mani più tardi.

293
00:28:33,795 --> 00:28:39,509
-Ti sei seduto con i piedi alzati.
-Me lo ha consigliato il mio chiropratico.

294
00:28:40,593 --> 00:28:45,265
Per fortuna ero io e non qualcuno,
chi è interessato agli affari degli altri.

295
00:28:45,348 --> 00:28:49,018
Redattore della <i>Rivista di diritto nazionale</i>
aspettando sulla tripla linea.

296
00:28:49,102 --> 00:28:55,275
Ha sentito della tua perdita e vuole farlo
il tuo commento sulla violazione della costituzione.

297
00:28:55,358 --> 00:29:01,322
- Ally, riguardo quella cosa della compagnia aerea...
- Non posso venire alla riunione.

298
00:29:01,406 --> 00:29:06,327
È difficile per me sedermi con i clienti
con nella sala conferenze.

299
00:29:06,411 --> 00:29:11,124
-Quanto è difficile?
-Divento insicuro.

300
00:29:11,207 --> 00:29:15,628
Mi rimpicciolisco nelle sale conferenze.

301
00:29:15,712 --> 00:29:20,091
Lo sento
i clienti pensano che io sia una ragazzina.

302
00:29:20,175 --> 00:29:25,305
Rappresenti gli estrogeni. Il loro secondo
il suo avvocato è lesbico e l'altro è una capra.

303
00:29:25,388 --> 00:29:31,227
Ti trovi in una situazione difficile flirtando
con entrambi. Questo è un lavoro di squadra.

304
00:29:31,311 --> 00:29:35,273
-Non puoi farmi una cosa del genere!
-Come?

305
00:29:35,356 --> 00:29:39,611
Devo lavorare per lei
con lui, per affrontare le cose difficili-

306
00:29:39,694 --> 00:29:45,450
-e sorridere alle lesbiche!
È troppo.

307
00:30:07,931 --> 00:30:13,686
È stupido lavorare lì,
ma se mi fermo sembro debole.

308
00:30:13,770 --> 00:30:21,194
Tutto questo è colpa di Billy.
Lo dico per il tuo bene.

309
00:30:21,277 --> 00:30:25,740
È un bravo ragazzo.
Eri come Barbie e Ken.

310
00:30:25,824 --> 00:30:29,494
-È una stronza.
-E non lo è.

311
00:30:29,577 --> 00:30:34,749
Lo sarà tra cinque anni
seguire le azioni, noia del golf

312
00:30:34,833 --> 00:30:40,672
-che non ti dà nient'altro la sera
come stupidi maccheroni al nastro.

313
00:30:40,755 --> 00:30:46,886
Meriti di meglio,
quindi smetti di amarlo.

314
00:30:46,970 --> 00:30:49,806
-È chiaro?
-C'è.

315
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>Sarà una giornata migliore.</i>

316
00:31:15,915 --> 00:31:20,753
<i>A volte lo sento al mattino</i>
<i>che tutto vada meglio.</i>

317
00:31:20,837 --> 00:31:27,010
Non si tratta di oscenità.
La decisione di Hopkins è illegale.

318
00:31:27,093 --> 00:31:30,221
- Sai qual è il mio problema?
<i>-Calvo.</i>

319
00:31:30,305 --> 00:31:35,435
I giornali guadagnano con gli scandali,
e se mai le cose si sistemassero...

320
00:31:35,518 --> 00:31:38,771
-succede in una nota a piè di pagina
mesi dopo.

321
00:31:38,855 --> 00:31:43,151
Inoltre, è solo una questione di soldi.
La reputazione non può essere ripristinata.

322
00:31:43,234 --> 00:31:46,696
Questo sarebbe davvero d'aiuto?
Pastore Kessler?

323
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
- La carta rappresenta la democrazia.
<i>-Vende sesso.</i>

324
00:31:49,699 --> 00:31:54,203
Lo stesso materiale si trova in <i>Vanity Fair</i>,
Su <i>Esquire</i> e <i>Vogue.</i>

325
00:31:54,287 --> 00:31:55,246
<i>Più sesso.</i>

326
00:31:55,330 --> 00:32:01,085
Se scegli di censurare i contenuti-

327
00:32:01,169 --> 00:32:04,631
-dovresti anche ammetterlo,
che la tua decisione-

328
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
- cancella parzialmente la libertà di stampa.

329
00:32:09,093 --> 00:32:12,388
<i>Sono convincente quando non credo al mio punto.</i>

330
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
-Che succede qui?
- Questa è una questione privata.

331
00:32:34,827 --> 00:32:38,247
E non lo è, Richard. Di cosa si tratta?

332
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
Gli ho appena offerto il doppio
stipendio se viene a lavorare qui.

333
00:32:45,755 --> 00:32:52,095
La sua sfrontata difesa
rappresenta tutti i miei valori.

334
00:32:52,178 --> 00:32:55,264
Lo noterai sicuramente in tempo,
che questo è il migliore.

335
00:32:55,348 --> 00:33:01,354
-Quando è dalla nostra parte...
-Non sono dalla stessa parte. Me ne sto andando.

336
00:33:01,437 --> 00:33:07,402
Non puoi lasciare due società
stessa settimana. Chiariamo questo.

337
00:33:07,485 --> 00:33:09,696
Posso perdonarti.

338
00:33:09,779 --> 00:33:15,284
Prometti di non toccarti?
alle natiche anche in vacanza?

339
00:33:15,368 --> 00:33:19,080
Sei nel cloud? Riccardo...

340
00:33:19,163 --> 00:33:24,919
Non capisci? Tu e la compagnia lo siete
responsabile se lo fa ancora.

341
00:33:25,003 --> 00:33:30,174
-Ricorda che è una malattia.
-Se l'è inventato. Non te ne sei nemmeno accorto?

342
00:33:30,258 --> 00:33:37,181
-Certo, ma non hai sentito.
- Non dovevo. E' registrato.

343
00:33:38,725 --> 00:33:44,522
L'offerta di lavoro è stata annullata.
L'elaborazione continua con la tua conferma.

344
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
La cosa più importante non è vincere
ma una vittoria sfacciata.

345
00:33:47,942 --> 00:33:51,571
Scusa, sono in ritardo.
Mi sono perso qualcosa?

346
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Jack?

347
00:33:53,781 --> 00:33:59,328
Deve essere d'accordo, Renee.
Forse possiamo procurarci nuove tende.

348
00:33:59,412 --> 00:34:03,708
-Dove sei? Sto morendo di fame.
<i>-Sono nell'ascensore.</i>

349
00:34:10,048 --> 00:34:15,845
-Georgia Thomas ti sta aspettando nella tua stanza.
- Grazie, Elaine.

350
00:34:15,928 --> 00:34:21,225
Dovevi dirlo a Billy?
che ti ho visitato?

351
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
L'ho detto in modo esilarante.

352
00:34:25,063 --> 00:34:30,777
Non sarei dovuto venire.
Volevo solo dire che...

353
00:34:30,860 --> 00:34:37,492
Ho ammesso che ho difficoltà
accetta di essere qui per lavorare.

354
00:34:37,575 --> 00:34:41,621
Diventerà sicuramente più facile col tempo.

355
00:34:42,872 --> 00:34:47,460
-Per quanto tempo?
- Chissà se c'è qualcuno lì.

356
00:34:47,543 --> 00:34:52,131
-Il tuo pranzo è arrivato.
- Sei venuto di nuovo per parlare bene?

357
00:34:52,215 --> 00:34:56,469
-Georgia, ti ricordi Renee?
-SÌ. Ciao.

358
00:34:56,552 --> 00:35:02,225
Pensi che l'amicizia con Ally
agirebbe come una sorta di prevenzione-

359
00:35:02,308 --> 00:35:06,020
-e lo avrebbe fermato
dal punk rock con Billy?

360
00:35:06,104 --> 00:35:10,566
-Di cosa si tratta? Ottima idea.
-Dimmi quando senti di saperlo.

361
00:35:10,650 --> 00:35:15,404
La Georgia è arrabbiata perché Ally
raccontò a Billy della sua visita.

362
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
Ally è arrabbiato
perché Billy ha negato la loro relazione.

363
00:35:18,199 --> 00:35:24,831
Renee è arrabbiata perché Georgia
immagina Ally a causa del controllo delle nascite.

364
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
-Che succede qui?
-Billy è arrabbiato...

365
00:35:28,126 --> 00:35:31,587
Questo è personale.
Andiamo tutti a pranzo.

366
00:35:31,671 --> 00:35:37,718
Successivamente incontriamo i clienti.
Dobbiamo concentrarci sulle tasse.

367
00:35:37,802 --> 00:35:43,224
-Non tanto, meno...
- Tasse.

368
00:35:45,017 --> 00:35:48,020
-Scusa.
-Probabilmente è così.

369
00:35:48,104 --> 00:35:50,648
Quelli passati.

370
00:35:53,359 --> 00:36:00,158
-Certo, puoi scegliere lo stato.
-Il Massachusetts è un inferno fiscale.

371
00:36:00,241 --> 00:36:03,035
Possiamo usarlo per sempre.

372
00:36:03,119 --> 00:36:09,584
Le tasse elevate sono un argomento delicato
nel Massachusetts, in particolare a Boston.

373
00:36:09,667 --> 00:36:13,546
Volevamo rilanciare qui
tasse sugli atleti professionisti.

374
00:36:13,629 --> 00:36:18,634
<i>-Perché deve essere così carino?</i>
- La battuta d'arresto brucia ancora.

375
00:36:18,718 --> 00:36:24,056
Anche se lo Stato ne vuole uno nuovo
immagine, dobbiamo pagare le tasse.

376
00:36:24,140 --> 00:36:30,521
-"È troppo" non è una ragione sufficiente.
-Possiamo fare appello alla coercizione selettiva.

377
00:36:30,605 --> 00:36:35,109
Possiamo dire che si tratta di discriminazione.

378
00:36:35,193 --> 00:36:39,488
Il fisco molesta
compagnie aeree solo per i soldi.

379
00:36:39,572 --> 00:36:45,828
Sono trattati diversamente,
e questa è discriminazione.

380
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
Siete stati entrambi fantastici.

381
00:36:56,047 --> 00:37:03,054
Sono un avvocato, ma non ho capito
non una parola. Per fortuna hanno capito.

382
00:37:03,137 --> 00:37:06,807
Questa è la cosa più importante, perché pagano.

383
00:37:06,891 --> 00:37:11,354
Un brindisi a un cliente molto importante.

384
00:37:14,273 --> 00:37:17,985
Allo stesso tempo, diamo il benvenuto-

385
00:37:18,069 --> 00:37:23,199
-il nostro nuovo collega che ha vinto
in Corte d'Appello-

386
00:37:23,282 --> 00:37:27,870
-e ha contribuito a conquistare il cliente,
che ora celebriamo.

387
00:37:27,954 --> 00:37:29,705
Per Alleato.

388
00:37:36,796 --> 00:37:39,507
Devo andare.

389
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
Alleato.

390
00:38:07,034 --> 00:38:10,246
Non credo che ne verrà fuori nulla.

391
00:38:14,333 --> 00:38:19,964
Potresti avere ragione. Dovresti
magari fermati. Mi sto divertendo qui.

392
00:38:20,047 --> 00:38:25,803
- Stesse parole. Sono venuto direttamente dal Michigan.
-Se non fossi andato lì...

393
00:38:36,230 --> 00:38:41,402
Ti amo ancora.
Lo posso ammettere.

394
00:38:41,485 --> 00:38:47,325
- Amo te ma anche mia moglie.
- Non voglio ricominciare niente.

395
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
Devo solo ammettere che è difficile.

396
00:38:53,331 --> 00:38:57,918
- Diventerà sicuramente più facile col tempo.
-COSÌ.

397
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
Per quanto tempo?

398
00:39:09,221 --> 00:39:13,142
Ho del lavoro da fare.

399
00:39:16,270 --> 00:39:19,857
-Ci vediamo domani.
- Sì. Fino a domani.

400
00:39:19,940 --> 00:39:23,527
Ciao.

401
00:39:43,589 --> 00:39:47,176
Dopotutto sono sano.

402
00:39:47,259 --> 00:39:52,723
Dopotutto sono sano.
Dopotutto sono sano.

403
00:40:02,566 --> 00:40:05,111
È stata una giornata dura?

404
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Tutta la prima settimana è stata dura.

405
00:40:09,031 --> 00:40:15,121
Questi non sono affari miei, ma
come partner, posso essere così.

406
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Non puoi fidarti dell'amore.

407
00:40:18,541 --> 00:40:21,752
L’unica cosa su cui puoi contare sono i soldi.

408
00:40:21,836 --> 00:40:23,796
Corteccia di betulla.

409
00:40:23,879 --> 00:40:29,593
When Tienaa makes enough, everything is possible.
Puoi citare. E' il pescismo.

410
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Chiaro.

411
00:41:28,694 --> 00:41:33,949
<i>Probabilmente non voglio esserlo</i>
<i>troppo felice o soddisfatto.</i>

412
00:41:34,033 --> 00:41:36,827
<i>Cosa farei allora?</i>

413
00:41:36,911 --> 00:41:41,248
<i>Mi piace cercare.</i>

414
00:41:41,332 --> 00:41:46,670
<i>Ciò che è peggio è perdersi</i>
<i>ci si aspetta di più.</i>

415
00:41:46,754 --> 00:41:52,468
<i>Solo Kappa. Mi sto divertendo,</i>
<i>e non lo so nemmeno.</i>


